معظمنا يعلم أنه تكون هناك حالة من التناغم بين المغني ومؤلف الكلمات، فيكتب المؤلف كلماته ويعرضها على المغني وينتظر منه تعليق على هذه الكلمات، وإذا كانت هناك بعض الكلما الغير لائقة يتم حذفها واستبدلها بكلمات أخرى.
حدث هذا الأمر مع معظم الفنانين الكبار على سبيل المثال، الفنان عبد الحليم حافظ الذي طلب من الشاعر الكبير نزار قباني تغير بعض الكلمات في أغنية قارئة الفنجان، حتى تتناسب مع ما اعتاد الجمهور على سماعه من العندليب.
وحدث الأمر نفسه مع كوكب الشرق أم كلثوم، في كلمات اغنيتها الشهيرة “حيرت قلبي معاك”، فعندما عرض عليها مؤلف الأغنية الشاعر أحمد رامي كلمات الأغنية كان هناك اعتراض من قبل أم كلثوم على كلمة بالاغنية.وكانت جملة في الأغنية تقول “عايزة اشكي لك من نار حبي”، فطلبت أم كلثوم من رامي أن يستبدل كلمة “عايزة” بكلمة “بدي”، مبررة ذلك قائلة: “عندنا فى البلد عيب إن ست محترمة تقول عايزة”، وبالفعل قام رامي بالتعديل المطلوب، وتم تلحين الأغنية وإذاعتها ونشرها وحققت نجاح كبير.
